Return to site

国家队选拔 |武汉场—— “我们想选出一支能赢的队伍”

“A team that can win” — China National Lacrosse Team Tryout | Wuhan

2019年9月7日,在艳阳高照的武汉我们迎来了中国男子棍网球国家队的首场选拔赛。本次选拔将在武汉、上海、北京、美国新泽西四地举行,选拔出两支队伍参加2020年19岁以下(U19)世锦赛及世锦赛亚洲资格赛。

Last weekend, the first China Lacrosse tryout for the U19 World Championship and ASPAC World Cup Qualifier was held on a sunny day in Wuhan. Tryouts will be held in Shanghai, Beijing and New Jersey in the next few weeks to selected two teams to represent China in the 2020 U19 World Championship and 2020 Asia World Cup Qualifying Tournament.

本周六共有2名来自珠海和4名华中师大的选手参加了武汉场选拔,许多华中师大棍网球队、北京棍网球的队友们也来此加油助阵。选手们热身过后,正式进入1v1和2v2的铲球和运球过人考核,最后所有球员分为两组进行了全场比赛。

The Wuhan tryout saw faces of many home-grown players, including 2 from Zhuhai and 4 from CCNU. Many of their teammates from CCNU and Beijing Lacrosse came to support. After the warm-up, a series of drills including 2v2 groud ball, 1v1 groud ball, dodging, stick skills test and fitness assessments were held; the tryout concluded with a full-field scrimmage between 2 teams.

对于考核标准,中国男子国家队主教练之一,同时兼任武汉棍网球教练的Brendan表示,队伍需要的是具有体育精神,并具备速度和敏捷性的球员。同时教练组更重视球员的“可塑性”——球技、球商、战术思维固然重要,但居首位的还是积极的态度和愿意跟随教练的指导。

Regarding assessment criterias, Coach Brendan, head coach of the China Men’s Team also coach of Wuhan Lacrosse, stated that the team is looking for players with great athletic spirit and outstanding speed & agility. The coach also emphasized the importance of players’ coachability ——Lacrosse knowledge is important, but athleticism and coachability come first.

同为主教练,不远千里从从上海赶来的Don也认为,除技术、战术、和体能,球员的个人素质和组织纪律性也是考察的重要内容。

Also head coach of the Men’s Team, Coach Don, who travelled from Shanghai to the tryout, noted that besides athletic skills, players will also be assessed based on demonstrated lacrosse IQ, fitness level and disciplines.

当笔者问及最终这将是一支怎样的队伍时,Don表示,他们希望能选出一支“能赢的队伍”。

When the author asked what kind of team the coaches set to find, Don answered “A team that can win”.

Brendan也表达了同样的愿望。此次选拔球员们的积极性和在场上释放的能量给他和其他教练留下了深刻的印象,他们都看到中国棍网球正在稳步向前发展着。

Coach Brendan expressed similar expectations. He also commented that the enthusiasm and energy of participants in this tryout left all coaches deep impressions; players’ active participation & tremendous improvements indicated steady growth of China Lacrosse.

本届选拔报名人数史无前例,截至8月31日,共有90多名选手注册报名。其中一些已代表国家队参加过国际赛事,也有很多新面孔的出现。我们将看到更多有天赋、刻苦的球员,不同的打法、战术组合让Brendan与其他教练对与每一名选手进行深入交流充满期待。共同打造一支中国劲旅,超越2019年亚太杯和2018年世锦赛的成绩,推动中国男子棍网球更上一层楼,这是他们共同的信念。

An unprecedented number of players have signed up for these tryouts: up until August 31st, more than 90 players, including some who have represented China in the past and many new faces, have confirmed participation. We will surely see more talented and hard-working players in the future. The diverse talent pool and many new possibilities made coaches excited to have more in-depth conversations with players. After all, building a strong team, breaking past records and leading China Lacrosse into its next level are the shared missions of members of China Lacrosse.

除了选拔,当日的亮点要数棍网球体验营。正值开学季,许多华中师范的学生和运动爱好者来到现场为选手加油,赛后也拿起球杆走上球场。一些初学者经过练习,传接球、铲球已经有模有样。每个人脸上洋溢的微笑和闪烁的汗水,让我们更有信心将棍网带到中国更多地方,分享给更多人。

Besides the tryout, a beginners lacrosse clinic was also a highlight of that day. Many CCNU students and sport-lovers came to the field to cheer on players and experience lacrosse themselves afterwards. Many of them had “mastered” basic passing and ground ball after some practice. Sweat blended with smile on people’s faces. We are confident to bring lacrosse to more places across China and share the great sport with more people in the near future.

感谢所有参加武汉选拔的球员、工作人员、教练和粉丝们的辛苦付出,本次武汉选拔圆满结束!接下来,上海场和北京场国家队选拔将在9月22日和9月28日举行。

The Wuhan tryout was successful thanks to the participation of players, fans and dedication of coaches, volunteers. The two remaining tryout in China will be held in Shanghai and Beijing on September 22rd and September 28th respectively.

感谢所有参加武汉选拔的球员、工作人员、教练和粉丝们的辛苦付出,本次武汉选拔圆满结束!接下来,上海场和北京场国家队选拔将在9月22日和9月28日举行。

The Wuhan tryout was successful thanks to the participation of players, fans and dedication of coaches, volunteers. The two remaining tryout in China will be held in Shanghai and Beijing on September 22rd and September 28th respectively.

All Posts
×

Almost done…

We just sent you an email. Please click the link in the email to confirm your subscription!

OK