Return to site

2017香港公开赛女队回顾

Women's Team Recap for 2017 HK Open

by 丁圣雯

by Shenweng DING

四月最浪漫的事 是在海边看一场女神们的球赛

“生活 不会辜负每一个努力的人。”

——Xiao Xiao

Life will not let down any one who is going all out.”

——Xiao Xiao

我们不会忘记那一刻。

2017年4月16日上午比赛的最后一分钟,守门员Jephanie(MVP)挡住了对方球员最后一颗球,中国队战胜了新加坡队,获得香港棍网球公开赛第三名!那一刻,我们深知,这一次的中国队是来赢得比赛的。

Never will we forget that moment.

During the last minute of the game on April 16, 2017, our goalie, Jephanie, who won MVP for Team China during the tournament, nicely saved the shot of an opposing Team Singapore player. Team China finished third in the Hong Kong Lacrosse Open. At that time, we all knew the Chinese women’s lacrosse team was there to win rather than merely study from other teams.

以下是这次香港棍网球公开赛的比分回顾:

The scores of the Hong Kong Lacrosse Open are as follows:

Day 1

中国队 vs 香港REP 1:16

中国队 vs 新加坡队 11:4

Day 2

中国队 vs 日本妈妈队 1:8

中国队 vs 香港YA 6:5

Day 3

中国队 vs 新加坡队 9:8

Day 1

Team China vs HK REP Team 1:16

Team China vs Team Singapore 11:4

Day 2

Team China vs Team Fun(Japan) 1:8

Team China vs HK YA 6:5

Day 3

Team China vs Team Singapore 9:8

中国棍网球女子国家队,这支高颜值球队以五局三胜的好成绩夺得了整场比赛的季军。这是中国棍网球女队参加香港公开赛以来的最佳成绩。自去年国家队初选名单公布之后,这支女队在教练Morgan和Jesse的带领下,进行了为期近一年的封闭式集训,风雨无阻。各项体能与球技训练使她们变得愈发训练有素。距离英国世界杯还有不到八十天的时间,这次是中国女队在棍网球世界最高舞台的首次亮相,预祝中国女队能在今年夏天顺利完赛、凯旋而归。

The Chinese Women’s Lacrosse Team won third place of the whole tournament, winning three out of its five games, which is the best record for this team since their first appearance in the 2014 Hong Kong Lacrosse Open. With the systematic training led by Coach Morgan and Coach Jesse, players of Team China have practiced hard, for almost one year, since tryouts in June/July 2016 regardless of rain or frost. Through various kinds of workouts and practices, they have turned into a well-trained team. This summer, it will be the first time for Team China to stand on the highest stage of lacrosse at the FIL Women’s Lacrosse World Cup in England, less than eighty days away now. Wish Team China victory!

以下分享一些赛场照片和球员心得:

Some photos and quotes from Team China players about the 2017 Hong Kong Lacrosse Open are as follows:

球场航拍

(球场航拍)

(HKU Stanley Ho Sports Field)

超级荣幸和这么优秀的队伍一起比赛,太久没参加过一天两场的高强度比赛了,和球队在一起面对对手,随时都有很大的勇气 ”

——Karen

It is really honorable to have a game with such great teams. Though it has been a long time to play two games in a single day, I will always have the courage to face my opponents when fighting on the field with my teammates. ”

——Karen

(此次参赛的队伍)

(The teams joining in the game)

" 我真的是逐渐爱上这支队伍,想要和你们一直能够见面! "

——Yifan

"I am gradually feeling in love with this team and want to be with these girls all the time!"

——Yifan

(守门员Jephanie救球瞬间)

(Goalie Jephanie saving a shot)

" 我的女神队友们,让我爱你们一辈子! "

——Sasha

“My dear teammates, you are all my goddesses! I will love you forever!! "

——Sasha

(图左 Xiao Xiao)

(Left: Xiao Xiao)

“ 被今年的香港队震撼到了,没有任何理由去拒绝成为更厉害的自己 。和姑娘们一起打球,和那么多人一起喜欢棍网球是最开心的事了”

——Yunjiang

“ I was shocked by the improvement of team Hong Kong this time. There is no reason for us to reject to become stronger players. How nice it is to play a lacrosse game with all my teammates and to share the love for lacrosse with so many people. ”

——Yunjiang

(图中 Yao Xu)

(Xu Yao catching the ball)

“ 和你们的第三年[比心] ”

——Lisu

“ The third year with all of you~ ”

——Lisu

(部分队员与教练合影)

(Players & Coaches)

"感谢我的教练们和队友们。继续努力。中国队加油! "

——Judy

"Thank you to my coaches and teammates. Keep fighting. Way to go China! "

——Judy

(中国队赛后合照)

(Group Photo of Team China)

“ 她们真得令我很骄傲,赢得了香港棍网球公开赛的第三名。世界杯,我们来了!”

——Coach Morgan

“ So proud to coach these women. 3rd place at the Hong Kong Lacrosse Open. World Cup here we come! ”

——Coach Morgan

下个四月,我们一起去海边看女神们打球吧~

See you next April on the sea-view lacrosse field!

All Posts
×

Almost done…

We just sent you an email. Please click the link in the email to confirm your subscription!

OKSubscriptions powered by Strikingly